東京地方裁判所 昭和５０年（ワ）４８０号 判決
原告
藤井光太郎
被告
佐渡谷重信
右訴訟代理人
玉重無得
被告
株式会社竹村出版
右訴訟代理人
山崎清
主文
一 原告に対し、被告佐渡谷重信は金二〇万円を、被告株式会社竹村出版は金一〇万円を各支払え。
二 原告のその余の請求をいずれも棄却する。
三 訴訟費用は、これを一〇分し、その一を被告らの、その余を原告の各負担とする。
四 この判決は、第一項に限り、仮に執行することができる。
事実
第一 当事者の求めた裁判〈省略〉
第二 当事者の主張
一請求の原因
1 原告は、昭和二一年から約五年間、ニューヨーク・タイムズのウィークリー版、ニューズ・ウィーク誌、タイム誌、アメリカの小説等を購読し、これらに掲載された文章から、アメリカで用いられる独特の英語（以下「アメリカ語」という。）の語法及びその用例について、使用頻度に従つて標準的なものを選択し、これを資料として、昭和二六年末までに「アメリカ語要語集」（以下「要語集」と略称する場合がある。）を著作した。右著作物は、昭和三〇年八月二〇日、研究社出版株式会社により発行された（第三版以降は「アメリカ英語要語辞典」と改題、昭和三六年初めごろ絶版。）。
また、原告は、昭和四〇年八月から昭和四一年四月までの間に「アメリカ語入門」を著作し、昭和四四年八月から同年一〇月までの間にこれに加筆して、清書し、昭和四五年一月から同年四月までの間に更にこれを一部訂正した。右著作物は、同年一一月一五日、株式会社三省堂により発行された。
2 新興言語であるアメリカ語は、イギリスを中心とした伝統的ないわゆるキングズ・イングリッシュにはなかつたところの万能性、多義性を備えた新しい語法を多く有するものであり、原告は、「要語集」の中に、これが発行された昭和三〇年八月までに日本で発行されたすべての英和辞典並びにアメリカの代表的な辞典であるウェブスターズ・ニュー・ワールド・ディクショナリ及びジ・アメリカン・カレッジ・ディクショナリに記載されていなかつた多数の新しいアメリカ語の語法及び文例を記載した。
また、「アメリカ語入門」の中にも、アメリカ語の新しい語法及び文例が多数記載されている。
3 アメリカ語の新しい語法を正しく理解し、これらに正しい日本語訳を付し、その多義性に応じた豊富な文例を掲げ、語法につき必要な説明を加えることは、極めて難しい知的創作活動であり、原告は、「アメリカ語要語集」及び「アメリカ語入門」（以下、これらを一括していうときには、「原告著作物」と総称する。）に掲げたアメリカ語の新しい語法及び文例について著作権及び著作者人格権を有する
4 また、原告は、前記のとおり、アメリカの文献中から多くのアメリカ語の新しい標準的な語法に関する語句とその用例を選択し、これらを分かり易く、活用し易いように配列することにより、原告著作物を創作したものであるから、原告著作物に記載した語句及びその用例の選択、配列について編集著作権及び著作者人格権を有する。
5 被告佐渡谷重信は「時事英語要語辞典」（以下、「被告辞典」という。）を執筆し、昭和四六年九月一日、被告株式会社竹村出版がこれを発行した。
6 被告辞典は、原告著作物中に記載されたアメリカ語の新しい語法及びその文例について、これらをそのまま又は一部改変して収録し、盗作したものである。その代表的な一部を例示すると、別紙（一）のとおりである。
7 したがつて、被告らの前記5の行為は、原告の原告著作物についての前記3及び4の著作権及び著作者人格権を侵害するものである。
すなわち、右行為は、
(一) 無断盗作行為であるから、原告著作物について原告の有する著作権を侵害し、
(二) 原告著作物の複製物である被告辞典に、著作者である原告の氏名を表示しなかつたから、原告著作物について原告の有する著作者人格権（氏名表示権）を侵害し、
(三) 原告著作物の訳語、文例等の多数を一部改変し、しかも、アメリカ語の語法又はその日本語訳としては正しくないものに改変したものも多いから、原告著作物について原告の有する著作者人格権（同一性保持権）を侵害するものである。
8 被告らは、前記5の行為が前記3及び4の原告の著作権及び著作者人格権を侵害するものであることを知り、又は過失によりこれを知らないで、右行為を行つたから、原告に対し、これにより原告が受けた次の損害を賠償すべき義務を負う。
(一) 被告佐渡谷は、被告辞典執筆の原稿料として、被告会社から六八万円を受領したから、原告は、これと同額の損害を受けた。
また、原告が同被告の行為により著作者人格権を侵害されたことによつて受けた精神的苦痛の慰藉料は、六三二万円とするのが適当である。
(二) 被告会社は、被告辞典を一部一七〇〇円で四〇〇〇部販売した。原価は一部一〇〇〇円で税金が利益額の一割であるから、被告会社は、右販売により二五二万円の純利益を得た。したがつて、原告は、これと同額の損害を受けた。
また、原告が被告会社の行為により著作者人格権を侵害されたことによつて受けた精神的苦痛の慰藉料は、七〇万円とするのが適当である。
9 原告は、被告らに対し、右8の損害賠償とともに、名誉を回復するために、別紙広告目録記載の謝罪広告を共同して一回掲載することを求める。
10 よつて、原告は、被告佐渡谷に対し、前記損害金合計七〇〇万円の、被告会社に対し、前記利益金相当額の損害金の内金二三〇万円と前記慰藉料七〇万円との合計三〇〇万円の、各支払を求めるとともに、被告両名に対し、共同して別紙広告目録記載の謝罪広告を一回掲載することを求める。
二請求の原因に対する認否
1 被告佐渡谷
(一) 請求の原因1、2は不知、3、4は否認し、5は認め、6、7は否認する。
(二) 同8のうち、冒頭部分及び（一）は否認する。
被告佐渡谷が被告会社から受領した原稿料は、合計五〇万円であつて、六八万円ではない。また、被告佐渡谷は、被告辞典の著作に、打合せのための交通・通信費約二〇万円、文献類資料代約二〇万円、原稿整理のためのアルバイト料約七万円の合計四七万円の費用を支出したから、同被告の得た利益は三万円にとどまる。
(三) 同9は否認する。
2 被告会社
(一) 請求の原因1ないし4は不知、5は認め、6、7は否認する。
(二) 同8のうち、冒頭部分は否認し、（二）中、被告会社が被告辞典を四〇〇〇部印刷し、定価を一部一七〇〇円として販売したことは認め、その余の事実は否認する。
被告辞典の卸値は定価の約六八パーセントであり、実際の販売部数は三九六〇部であつた。そして、その出版に要した費用は、紙代五〇万円、組版代一四六万円、印刷費二五万円、製本料六〇万円、箱代一八万円、原稿料六八万円、広告料一六四万六〇〇〇円、諸経費九一万五〇〇〇円（売上高の二割相当）の合計六二三万一〇〇〇円であつたから、被告会社は、右出版により、利益を得ておらず、むしろ、一六五万三二四〇円の損失を被つた。
(三) 同9は否認する。
三被告佐渡谷の反論
1 原告の著作権及び著作者人格権について
(一) 原告著作物に記載されたアメリカ語の単語、熟語、文例は、すべて万人共有の言語であつて、他の辞典にも記載されており、また、雑誌、新聞等で日常的に使用されているものである。したがつて、原告がこれらの表現を自己の著作物であるとして独占することは、許されない。また、これらに付された日本語訳も、誰が訳しても似たような表現になるものであつて、創作性がない。
そもそも、辞典においては、同一の単語はもちろん、熟語、文例等についても、同一のもの又は単語を置き換えただけのものは無数に存在する。文例中の単語の置換えをして用いることは、辞典のみならず、英語教授法の常識である。したがつて、これらについて著作権が成立し、独占することが許されることはありえない。
また、新聞、雑誌に発表された文例は、誰でも自由に使用することができるものである。もしそうでないとすると、原告自身が著作権侵害行為をしたことになる。
(二) したがつて、辞典については、通常編集著作権のみが成立しうると考えられるが、原告著作物において、素材の選択、配列に創作性があるとの証拠はない。
2 被告辞典の編集について
(一) 被告佐渡谷は、被告辞典に、新聞、雑誌に頻出した現代アメリカ英語を精選し、収録したものであり、その収録に当たつては、使用されている度合も考慮し、慣例に従つて配列したものである。
(二) なお、その著作に当たり、アメリカのウェブスターズ・サード・ニュー・インターナショナル・ディクショナリ（一九六一年）をはじめ、ハロルド・ウェントワースースチュアート・ビー・フレックスナー共編のディクショナリ・オブ・アメリカン・スラング（一九六〇年）、ザ・ランダムハウス・ディクショナリ・オブ・イングリッシュ・ラングウィッジ（一九六六年）等を参照し、更に、日本の研究社・新英和大辞典、同・新英和中辞典、岩波英和辞典、三省堂・ローレル英和辞典、角川・英語辞典、高部義信編・米語ハンドブックその他数種の文献に目を通した。その中には、「アメリカ英語要語辞典」もあつたかと思われるが、これは、辞典編集者として、自己の付した訳語の普遍性を知るための調査の一部分をなす作業であつて、「アメリカ英語要語辞典」の中の語法、文例等を模倣するためではなかつた。
(三) 被告佐渡谷は、被告辞典を編集した際に、「アメリカ語入門」の存在を全く知らず、これを参照したことはなかつた。
3 被告辞典が原告著作物の盗作でないことについて
(一) 前記1で述べたことから明らかなとおり、原告著作物と被告辞典とが、同一の単語及び熟語を収録し、同一又は単語を置き換えただけの文例を掲げていても、後者が前者を盗作したものということはできない。訳語が似るのも当然のことである。
(二) 原告は、本の一部分から似ているところだけを選んで、盗作だと主張しているが、全体を見れば、全く異なる著作物であることが明らかである。特に、選択、配列において原告の個性が表われている部分においては、「要語集」の表現は、被告辞典の表現と全く異なつている。
(三) 原告は、被告辞典の誤訳の類を指摘して、同一性保持権の侵害であると主張するが、仮にそのような誤りがあつても、原告著作物の同一性を害することには到底ならない。
むしろ、そのような点において被告辞典が原告著作物と相違していることこそ、盗作でないことの何よりの証拠である。
(四) 被告辞典に参照した文献として「アメリカ英語要語辞典」を明示しなかつたのは、当時既に絶版となつていたこともあつて、その必要性を認めなかつたからである。
(五) なお、原告主張に係る別紙（一）に対する反論は、別紙（二）のとおりである。
第三 証拠〈省略〉
理由
一〈証拠〉によれば、「アメリカ語要語集」と題する書籍が昭和三〇年八月二〇日に研究社出版株式会社から発行されたこと、同書には著作者として原告の氏名が表示されていることが認められ、また、〈証拠〉によれば、「アメリカ語入門」と題する書籍が昭和四五年一一月一五日に株式会社三省堂から発行されたこと、同書には著者として原告の氏名が表示されていることが認められる。これらの事実によれば、原告が右各書籍（以下、単に「要語集」又は「アメリカ語入門」というときは、これらを指す。）を右各日時までに執筆したことが推認される。
二そこで、「要語集」と「アメリカ語入門」の著作物性について検討する。
1 「要語集」
(一) 〈証拠〉によれば、「要語集」は、三〇〇〇前後の標準的なアメリカ語の単語、熟語、慣用句を使用頻度に従つて選び出した上、これらを見出し語としてアルファベット順に配列し、各見出し語に続けて、その日本語訳を付し、その大部分のものについて、見出し語を用いた慣用句、文例及びこれらの日本語訳を付し、場合により、見出し語の発音記号、見出し語の各日本語訳に対応する英語による言換え、語法の簡単な説明等をした「註」、「注意」等をも付したアメリカ語に関する英和辞典の一種であること、並びに右の文例は、昭和二一年ころから昭和二九年ころまでの間にわたり、ニューズ・ウィーク、タイム、リーダーズ・ダイジェスト、ニューヨーク・タイムズ等の雑誌、新聞やわが国の大学入試問題等に掲載された文章の中から原告自身が適切であると考えたものを選択したものであることが認められる。
(二) 右の認定の事実と前記一の事実によれば、「要語集」は、原告がアメリカ語を素材にしてその選択と配列に創意をこらして創作した一個の編集著作物と認めることができる。
原告は、「要語集」に掲げられたアメリカ語の新しい語法及び文例について著作権及び著作者人格権を有する旨主張するけれども、アメリカ語の新しい語法を示すものとして原告が集録した単語、熟語、慣用句は言語それ自体を表記したに過ぎないものであつて、原告の思想又は感情の表現ではないことが明らかであるし、文例も原告が創作したものではないこと前記認定のとおりであるから、原告主張は失当である。
なお、単語、熟語、慣用句、文例等の日本語訳及び見出し語の英語による言換えは、原告の知的活動の結果表現されたものであると考えられるが、いずれも、日常的によく用いられている単語、熟語、慣用句又は短文の英語を日本訳又は他の英語に置き換えたものであつて、長い文章の翻訳と異なり、英語の語意を正しく理解する能力を有する者であれば、誰が行つても同様のものになると認められるから、原告のみの創作的表現ということはできない。
2 「アメリカ語入門」
(一) 〈証拠〉によれば、「アメリカ語入門」は、別紙（三）記載の全一〇章から成り、各章において、アメリカ語の単語、熟語、文型等に関する合計一一三の項目を掲げて、これらにつき、スミス、太郎及び花子の討論という形式を用いた例文その他の用例を示しながら、その語法の解説を加え、また、各章の末尾には、これらの単語等を用いた和文英語の練習問題を、巻末にはその解答を掲げたことなどを内容とする著作物であり、全体として、アメリカ語特有の語法についての入門的解説書という性格を有することが認められる。
(二) 右認定の事実と前記一の事実によれば、「アメリカ語入門」は、原告の学識に基づき原告が創作した著作物と認めることができる。
原告は「アメリカ語入門」についても編集著作権を有する旨主張し、確かにこれに収録された単語、熟語、慣用句、文例等について素材の選択、配列という要素が考えられないわけではないが、その著作の内容に照らせば、これらは一個の著作物の内容の成分となつていることが認められ、これらがあるからといつて「アメリカ語入門」を編集著作物としても観念しうるというのは相当でなく、原告の右主張は失当である。また、同書中に収録された前記単語、熟語、慣用句、文例等は、「要語集」について前述したのと同様の理由で、それ自体が原告の著作物であると認めることはできない。
三請求の原因5については、当事者間に争いがない。
〈証拠〉によれば、被告辞典は、約六五〇〇のマスメディアで頻繁に使われる英語の単語、熟語を見出し語として選び出した上、これらをアルファベット順に配列し、各見出し語に続けて、その日本語訳、各日本語訳に対応する英語による言換えを付し、また、その相当部分のものについて、見出し語を用いた慣用句、文例及びこれらの日本語訳を付し、更に、場合により、見出し語の原意、注等をも付した部分と、重要時事英単語約三〇〇〇をアルファベット順に配列し、これらに日本語訳を付した重要時事単語集の部分、英語等の略語をアルファベット順に配列し、これらに日本語訳とその非省略形とを付した略語表の部分と、時事和単語を五十音順に配列し、これらに英語訳を付し、場合により若干の応用句、文例等をも付した和英時事要語集の部分等からなるものであることが認められる。そして、このうち、最初に掲げた部分は、時事英語に関する英和辞典の一種であると認められる（以下、被告辞典とは、原則としてこの部分をいうものとする。）。
四そこで、まず、被告らの請求の原因5の行為が、「要語集」について原告の有する権利を侵害するか否かについて検討する。
1〈証拠〉によれば、被告辞典には、「要語集」と、見出し語、慣用句、これらの日本語訳、これらに付された英語による言換え等の各素材（文例については、後述するので、ここでは除く。）において、同一又は類似のものが多数収録されているが、他方、同一又は類似でないものも多数収録されていること、これらの素材の配列については、基本的配列方法は類似しているが、各見出し語ごとに具体的に見れば、相当異なつていることが認められる。
右の見出し語、慣用句、これらの日本語訳等の各素材自体については、原告が何ら著作者人格権を有するものでないことは、前判示のとおりである。
そして、右に認定したとおり、「要語集」と被告辞典は、いずれも、英和辞典の性格を有するが、前者が新聞、雑誌等を基礎資料として標準的なアメリカ語を選択の対象とし、後者がマスメディアで頻繁に使われる英語を選択の対象としたものであり、後者が前者の約二倍の見出し語を収録したものであつて、素材の選択において相異する部分もかなり多く、また、各見出し語ごとの具体的配列においても相当異なつていると認められるのであつて、見出し語や慣用句等の選択、配列において両書間に一部共通するところがあるとしても、それのみをとらえて直ちに後者が前者の素材の選択、配列に依拠し、これを模倣したものであるとは認められず、他にこれを認めるに足る証拠はない。
なお、「要語集」中の「註」及び「注意」の部分が仮りに編集物である「要語集」の部分を構成する独立した原告の著作物ということができるとしても、被告辞典中に、右「註」又は「注意」の部分を模倣して執筆され、その複製、翻案等に当たるというべき部分が存することは本件証拠上認めることができない。もつとも、被告辞典の中には「要語集」の中の「註」又は「注意」の部分に似ていると思われないでもない表現も存し、そのうち比較的近似しているものを抜粋すれば、別紙（四）のとおりであると認められる。しかしながら、別紙（四）から明らかなとおり、これらはいずれも語源、語意等を簡単に説明したものであり、語源、語意等自体は、客観的事実であつて、原告の創作したものではないことが明らかであるから、これらの内容自体が前者と後者とで近似していることは、何ら異とするに足りないものというべきである。そして、これらの具体的表現は、これらが客観的事実を短文で説明したものであつて、誰が行つても大同小異のものとなると認められること、〈証拠〉によれば、これらは例外的に近似しているものであつて、他に近似していない註等が多数存在していると認められることからして、前者が後者に依拠し、これを模倣したものということはできず、他にこれを認めるに足る証拠はない。
2〈証拠〉によれば、被告辞典には、「要語集」に収録されている文例と同一又は類似の文例が多数収録されていることが認められるが、そのうち、明らかに慣用的文章と認められるもの、当該単語、熟語等に主語、述語等を付しただけの単純な文章等を除外したものを、A及びBの項について例示的に列挙すれば、別紙（五）のとおりである。
別紙（五）により、そこに掲げられた「要語集」の文例と被告辞典のこれに対応する文例とを対比すれば、これらは、当該見出し語たる単語又は熟語を用いた文章としては、他に多くの異なつた例があると思われるにもかかわらず、同一又は類似のものとなつていることが、明らかである。とりわけ、別紙（五）の2は、見出し語を用いた文章として特にその文章を採らなければならない必然性を有しないものであることが明らかであり、他の多くの文例も同様であると認められる。したがつて、これらは、偶然に似たものであるとか、必然的に似たものであるとはいいえず、共通の素材を元にして、場合によりいずれか一方が一部加筆された上、収録されたものと推認するのが相当である。
ところで、「要語集」の文例の多くは、前記認定のとおり、アメリカの新聞、雑誌から選択されたものであり、〈証拠〉によれば、「要語集」収録の文例に付された「N.T.」はニューヨーク・タイムズを、「N.W.」はニューズ・ウィークを、「R.D.」はリーダーズ・ダイジェストを示す略字であり、当該文例の出典を示したものであることが認められるから、別紙（五）記載の文例も、多くが昭和二一年ないし昭和二七年に発行されたタイム誌又は右の三つの新聞、雑誌に掲載された文章をそのまま転載したものであると認められる。これに対し、〈証拠〉によれば、被告辞典は、昭和三二年ないし昭和四五年ころに発行されたニューヨーク・タイムズ等の新聞、ニューズ・ウィーク、タイム、リーダーズ・ダイジェスト等の雑誌に現われたイディオムを精選して編集されたものであり、基準を置いた書籍は、「ウェブスター第三版」及びハロルド・ウェントワースとスチュアート・ビー・フレックスナー共著の「ディクショナリ・アメリカン・スラング」であり、その他参考とした書籍は、「ランダムハウス・ディクショナリ」、ハロルド・シー・ウィットフォードとロバート・ジェイ・ディクソン共編の「ハンドブック・オブ・アメリカン・イディオムズ・アンド・イディオマティック・ユースィッジ」、ディビット・ミンスバーグ編「ハンドブック・オブ・エブリデイ・イディオムズ」、高部義信編「米語ハンドブック」などであると被告佐渡谷自身が被告辞典の「はしがき」に記していることが認められる。そうすると、被告辞典中の別紙（五）の各文例が「要語集」のの文例の出典である昭和二一年ないし昭和二七年に発行されたタイム誌、ニューズ・ウィーク誌、リーダーズ・ダイジェスト誌及びニューヨーク・タイムズ紙中の同一の文章から選択された可能性を肯定することはできない。そして、被告辞典編集の参考とされた書籍として、「要語集」の名は掲げれていないが、具体的に掲げられたもの以外にも参考とした書籍があつたことは、右認定により明らかであり、その中に「アメリカ英語要語辞典」（成立に争いのない甲第五九号証によれば、「要語集」の第三版以降の改題したものであると認められる。）が含まれていたことは、被告の否定しないところである。
以上の事実によれば、別紙（五）記載の被告辞典の文例は、「要語集」（「アメリカ英語要語辞典」）を参照し、そこに掲げられた同表記載の文例をそのまま又は一部修正の上、採用収録したものであると推認せざるをえず、これを覆すに足りる証拠はない。
そして、〈証拠〉によれば、被告辞典のCないしZの項に収録されている文例中にも、A及びBの項と同様、「要語集」に収録されている文例から採用されたものと推認せざるをえないものが、相当数存在すると認められる。
3右認定の事実と〈証拠〉によれば、被告佐渡谷が被告辞典に収録した文例の選択は、前記の新聞、雑誌を資料としたほか、各種の辞典、英語に関する文献を基準、参考として行われたものと認められるところ、これらの多くの資料の一つとして「要語集」が使用され、そこからも一部の相当数の文例が選択されたものと認めざるをえない。
右の「要語集」から一部の文例を選択した行為は、新聞、雑誌から文例を選択した行為と同視すべきものではない。なぜなら、新聞、雑誌は、英語の語法について一定の方針の下に文章が選択され、編集されたものではないことが明らかであるから、その膨大な文章中から特定の語法の文例を選択することは、独自の創作性を有する選択行為であつて、何ら新聞、雑誌の編集者の編集行為に依拠したものではないが、先行する同種の辞典中に掲げられている特定の語法の文例を同じ語法の文例として自己の編集する辞典に取り込む行為は、当該辞典の編集者が行つた選択行為に依拠したものというべきだからである。
ところで、一般に、学術的著作物においては、先人の学術研究の成果、すなわち先行する学術的著作物を参照し、これを参考として、後行の著作が行われることが多く、むしろ、良心的学術的著作物ほど、右のように同種文献を参照し、参考とする度合いが高いものというべく、その結果、著作物の内容も相当似かよつたものとなることがありうるところである。そして、このこと自体は、学問の性質上、社会的に相当な行為であつて、当然に許容され、これをもつて、先人の学術的著作物を模倣したということはできない。編集著作物においても同様に、先人の学術的編集著作物を参考とした上で、自ら素材の選択を行つた結果、相当似たものとなることがありうる。素材の選択の幅が限られている場合には、同一のものを選択しなければ、いずれか一方の学術的価値に疑問を生じることにもなりかねず、これをもつて先行の選択行為を模倣したというのは適当でない。これに対し、素材の選択の幅が広く、先人の著作物を参考とした上で、なお独自の選択を行うことがいくらでも可能であり、異なる素材を選択しても、それが適切なものである限り学術的価値をそこなうおそれがないときまで、安易に先人の選択した素材をそのまま又は一部修正して利用することは、その素材の選択に費やされた先人の努力に只乗りすることであり、学術的著作物といえども、先人の選択行為を模倣したとのそしりを免れないものというべきである。このことは、英和辞典の編集においても当てはまり、文例の選択に関していえば、慣用的文章については右の前者の選択の幅の狭い場合に該当し、慣用的でない文章については右の後者の選択の幅の広い場合に該当するというべきである。
以上の観点に立てば、前記の被告佐渡谷が「要語集」に収録された文例のうちから相当数の文例をそのまま又は一部修正して被告辞典に収録した行為は、原告の文例の選択に依拠し、これを模倣したもので、その限度で、原告の有する「要語集」についての編集著作権を侵害するものといわなければならない。
したがつて、前記の被告会社が被告辞典を発行した行為も、原告の有する「要語集」についての編集著作権を右と同じ限度において侵害するものであろうと認められる。
4以上のとおり、被告辞典中の別紙（五）記載の文例をはじめとする相当数の文例の選択が「要語集」の文例の選択に依拠し、これを模倣したものである以上、被告辞典中に、適当な方法により「要語集」の編集著作者である原告の氏名が表示されるべきであると認められるところ、〈証拠〉によれば、原告の氏名は被告辞典中に表示されていないものと認められる。したがつて、被告佐渡谷が被告辞典を執筆し、被告会社がこれを発行した行為は、原告の「要語集」について有する氏名表示権を侵害したものといわなければならない。
原告は、氏名表示権の侵害のほかに、同一性保持権の侵害をも主張しているが、〈証拠〉によれば、被告辞典は、前記の文例の選択における一部の模倣部分を除けば、「要語集」とは別個独立の編集著作物として成立していると認められるから、全体としてみれば、編集著作物としての「要語集」を改変したものと認めることはできず、右の一部の模倣部分のみをとらえて、同一性保持権の侵害ということはできず、他にこれを認めるに足る証拠はない。
五次に、被告らの請求の原因5の行為が、「アメリカ語入門」について原告の有する権利を侵害するか否かについて検討するに、「アメリカ語入門」に記載のあるアメリカ語の単語、熟語、慣用句、文例及びこれらの日本語訳それ自体につき原告が著作権及び著作者人格権を有しないことは、前示のとおりであるから、被告辞典中にこれらと同一又は類似のものが収録されていても、このこと自体は原告の権利を侵害する理由となるものでなく、本件全証拠によつても被告辞典中に、「アメリカ語入門」に依拠し、これを模倣して執筆されたものと認むべき部分があるとは認められない。
したがつて、被告らの前記行為は、「アメリカ語入門」についての原告の著作権及び著作者人格権を侵害するものということはできない。
六以上の事実によれば、被告佐渡谷は、たとえ法律上許容される行為であるとの考えの下に前記の行為を行つたのであるとしても、「要語集」に依拠し、これを模倣して執筆したことについては認識があつたものというほかはないから、前記侵害行為につき故意があつたものと認められ、また、被告会社は、書籍の発行に当たり出版社として当然尽くすべき注意義務を怠つたものというべく、前記侵害行為につき過失があつたものと認められる。
したがつて、被告佐渡谷及び被告会社は、原告の「要語集」についての編集著作権及び編集著作者としての氏名表示権を侵害したことにより原告が受けた損害を賠償すべき義務がある。
七そこで、原告の損害額について検討する。
1まず、前記編集著作権の侵害により原告が受けた損害の額は、被告らが前記編集著作権の侵害行為により受けた利益の額と同額と推定される。
原告は、被告佐渡谷が被告辞典の執筆により被告会社から原稿料として六八万円受領した旨主張し、被告佐渡谷は受領した原稿料は五〇万円であつたと主張する。ところで、原告と被告会社との間において、被告会社が被告辞典を四〇〇〇部印刷し、販売定価が一部一七〇〇円であつたこと、被告会社が被告佐渡谷に原稿料として六八万円を支払つたことはいずれも争いがなく、このことは弁論の全趣旨として被告佐渡谷に対する関係で斟酌できるところ、この六八万円との額は右印刷部数に定価を乗じた額の一〇パーセントに当たることは計算上明らかであり、一般に書籍出版に当たり初版発行の際出版社から著作権者に支払われる印税の率が発行部数に定価を乗じた額の一〇パーセントが通常であるとの当裁判所に顕著な事実に照らせば、被告会社が被告佐渡谷に支払つた原稿料の額は六八万円であると認められ、これを覆えすに足る証拠はない。そして、辞典の執筆には相当程度の必要経費が生ずることは自明であり、その額は原稿料の額の少くとも四〇パーセントをもつて相当と認められるから、本件において、被告佐渡谷は被告辞典の執筆により右原稿料六八万円の六〇パーセントに当たる四〇万八〇〇〇円の利益を得たものと認めることができ、前記侵害行為の態様に照らせば、侵害行為と相当因果関係のある利益は右利益額のうちの二万円をもつて相当と認められる。この利益額は原告が受けた損害と推定されるから、被告佐渡谷は原告に対し右二万円を賠償すべき義務がある。
一方、被告会社が被告辞典の発行により利益を受けたことを認めるに足りる証拠はなく、原告の被告会社に対する財産的損害についての主張は理由がない。
2次に、前記氏名表示権の侵害の事実によれば、原告は精神的損害を受けたものと推認される。そして、次の各事実が認められる。
(一) 被告辞典が四〇〇〇部印刷されたことは、原告、被告会社間に争いがなく、弁論の全趣旨によれば、被告佐渡谷との関係においても、そのとおり認定することができる。
(二) 被告辞典の発行の一〇年以上前である昭和三六年初めころに「要語集」が絶版とされたことは、原告の自認するところである。
(三) 〈証拠〉によれば、昭和四七年一一月一七日付の書簡により被告佐渡谷が原告に対し一応の陳謝の意を表し、被告辞典の絶版を確約し、被告辞典は同年末ころには絶版とされ、昭和四九年夏ころにはその組版も廃棄されたことが認められる。
右の各事実と前記認定の諸事実を総合考慮すれば、原告の受けた精神的損害の慰藉料としては、被告佐渡谷につき一八万円、被告会社につき一〇万円をもつて相当と認められる。
八次に、謝罪広告の当否につき検討するに、前記認定の諸事実、特に、被告辞典が「要語集」に依拠したのは極くわずかな部分であつたこと、「要語集」は侵害行為の当時既に絶版とされて約一〇年を経過していたこと、及び前示七2（三）の事実に鑑み、前記損害賠償に加え、謝罪広告を被告らにさせることが適当であると認めることはできない。
九よつて、原告の本訴請求は、各被告に対し前記損害金の支払を求める限度で理由があるからこれを認容し、その余はいずれも失当であるからこれを棄却〈する。〉
（牧野利秋 川島貴志郎 大橋寛明）
広告目録〈省略〉
別紙(一)〜(三)〈省略〉
別紙 (四)
アメリカ語要語集
時事英語要語辞典の
対応する表現
見出し語
註，注意
as if to say
as much as to sayの代りにas if〔though〕to sayを用いることが用い。
as much as to sayの代わりによく使う。
dead set against
deadは強意。
deadは強意に使用しただけ。
down and out
一般に「すつかり落ぶれて。素かんぴんになつて」と訳してあるが，本来downは「不運の，零落した」，outは「失意の状態にある，絶望している」の意味である。
downは「零落した」「不運の」，outは「失意の状態」「絶望している」の意。
fat chance
slim chanceを皮肉に云つた言葉。
一般に皮肉な使い方である。
man〔gir1〕Friday
FridayはRobinson Crusoeの召使の名。
デフォー作『ロビンソン・クルーソー』に出てくる忠実なしもべFridayから生まれた。
phoney
アイルランド語fawney（インチキなゲーム）から来た語。
アイルランド語fawney（インチキなゲーム）からの転化。
soap-opera
もと石鹸会社が提供するものが多かつた。
普通15分もので，アメリカでは石鹸会社がスポンサーとなつている場合が多かつたため。
straw (in the wind)
straw show which way the wind blows
「一葉落ちて天下の秋を知る」より出来た句。
A straw shows which way the wind blows.
「葉落ちて天下の秋を知る」という句から。
torch
torch numberは語が示すように，数の観念が含まれているから，torch songとは少し違う。「次に歌うtorch songは」という場合には勿論torch numberを用いる。
torch number恋歌（ただし，つぎに歌う「恋歌」はというような場合に使う）。
tycoon
大君（タイクン）に由来する語であるという説がある。
日本の「大君」つまり将軍から意味が転化した。
別紙 (五)
アメリカ語要語集
時事英語要語辞典の
対応する文例
見出し語
文例
1
action
The Assembly had taken final action on a number of important issues.総会は多くの重要問題を最後的に解決した――N.T.Dec.5,'48.
The session had taken final action on a number of important issues.議会は多くの重要条件を最終的に解決した。
2
add up to
How can such a wealth of high-priced Hollywood talent add up to such a poor movie?高給のホリウッドの人材が多数製作に当りながら，どうしてこんな貧弱な映画が出来たのだろう――Time Nov.11,'46.
How can such a wealth of high-priced TV talent adds up to such a poor show?高給取りのテレビタレントが参加しているのにどうしてこんなつまらないショーになつたのだろうか。
3
all the way
Estimates of the number of destitute children in the world range all the way up to 230,000,000.世界中の貧困児童の見積り数は凡そ二億三千万人に達する――N.W.Jan.3,'48.
Estimates of the number of college students in Japan range all the way up to 860,000.日本における大学生の数は見積りおよそ86万名ぐらいである。
4
all time
The party has hit an all-time low in prestige and influ-ence.政党は未だ前例のない程威信を失墜した――N.T.Nov.28,'48.
He has hit an all-time low in prestige and influence.彼はかつてないほど威信を失つた。
5
anybody's
［any-one's］guess
What the future holds for France is anybody's guess.フランスに将来どういう事態が生ずるかは予想がつかない――N.T.Nov.23,'47.
What the future holds for Indonesia is anybody's guess.インドネシアの将来にどういう事態が起こるか予想がつかない。
6
at outs (with)
The Israelis had again and again been at outs with U.N.イスラエル人は再三国連と争つて来た――Time May23,'49.
Red china has again and again been at outs with Russia.中共は再々ソ連と争つてきた。
7
away back
Both are dam builders from away back.二人共ずつと昔からダムの建設に従事して来た
Both are good friends from away back.二人は昔から親友だ。
8
backdrop
This novel took the seamy side of life as its backdrop.この小説は背景として人生の裏面を取入れた――N.T.Mar.9,'52.
O.Henry's short stories took the seamy side of life as their backdrop.オー・ヘンリーの短編はその背景に人生の裏面を取り入れた。
9
balance
Under constant pressure from Allied patrols, the enemy has been thrown off balance.連合軍の偵察機の不断の圧迫を受けて,敵軍は虚をつかれ通しであつた――N.T.Feb.10,'52.
Under constant pressue from the U.S. patrols, Vietcongs have been thrown off balance.アメリカのパトロール作戦が絶え間なく続くのでベトコンは虚をつかれた。
10
bandwagon
The more crowded a political bandwagon gets, the faster it rolls.政治的バンドワゴンが満員になればなるほど，その車は急速に回転する（選挙運動の支持者達が多ければ多い程，それだけその運動は急速に進む）――N.T.Apr.4'48.
The more crowded a political bandwagon gets, the faster it rolls.選挙運動の支持者が多ければ多いほど，それだけ運動は順調に進む。
11
bat
He came to bat three times and hit three stinging doubles.彼は三回打者となり，物凄い二塁打を三つかつ飛ばした
He came to bat four times and hit two homers and two stinging doubles.彼は四回打順がまわり，ホームラン二本に素晴らしい二塁打を二本もかつ飛ばした。
12
be here［there］
to stay
Television, "just around the corner" for so long, is here to stay,…「ついそこまで来ている」と永い間言われていたそのテレビジョンが実験の段階を過ぎて普及されるに至つた――R.D. Aug.'48.
Television is here to stay.テレビジョンは実験の段階をすぎている。
13
In those days no one was sure that the automobile was here to stay.自動車が普及するとは当時誰も信じていなかつた
Fifty years ago no one believed that cars would be here to stay.50年前には自動車が普及するなど信じる人がいなかつた。
14
Is the United Nations here to stay?国連の基礎は確立したか――N.T.Mar.28,'48.
Is the United Nations here to stay?国連は基礎を確立しているのか?
15
bear down (up) on
Our system of income taxation bears down so heavily upon large income.わが国の所得税制は大所得者に非常に重い負担を課している
Our system of income taxation bears down so heavily upon white collars.わが国の所得税に関するやり方はホワイトカラー族に重い負担を課している。
16
The bomber bore down on the landing strip.爆撃機がどんどん滑走路に接近した
The jetliner bore down on the landing strip.ジェット機が滑走路に近づいた。
17
before
The average initial salary is \9,000 before tax.一般の初任給は税込みで九千円だ
The average initial salary is \33,000 before tax in 1970.1970年に初任給の平均は税込みで3万3千円である。
18
behind
Tito has one third of Yugoslavia solidly behind him.チトーは三分のーのユーゴ人の支持を飽くまで受けている――N.T.Nov.23,'47.
He has two third of Japanese solidly behind him.彼は日本人の3分の2の支持を得ている。
19
blankety blank
I hate all of them blankety blanks.やつらがいまいましい程憎い
I hate all of them blankety-blanks.奴らがとても憎らしい。
20
booked solid; To be
Washington hotels had been booked solid for months.ワシントンのホテルは数箇月間予約満員であつた――N.W.Aug.22,'48.
International hotels of Kyoto have been booked solid for months during sightseeing season.京都の国際ホテルは観光シーズン中数ヵ月の間予約で一杯であつた。
21
break
The Herald post has been lucky to get any break on wedding announcement or other news.ヘラルドボスト紙は幸運にも結婚の発表その他のニュースを得る機会をつかんだ――N.W.Apr.19,'48.
The Asahi shinbun has been lucky to get any break on the news.朝日新聞はそのニュースを幸運にもスクーブした。
22
breathing spell［space］
The American loans give us a short breathing space.アメリカの資金貸付でわが国は一寸の間息がつける
The Inter national Monetary Fund loans give us a short breathing spell.国際通貨基金の貸し付けでわれわれは小康状態を保つている。
23
bring sth. up to
Their salaries should be brought up to the level that city salaried men enjoy.彼等の俸給は都市の俸給生活者の水準迄高めるべきだ――N.T.June 19,'49.
Our salaries should be brought up to the level that American salaried men enjoy.われわれの給料はアメリカのサラリーマンの水準に高めるべきだ。